The Tender For Law

English Only

ENGLISH is the international language of law and commerce. Knowing FRENCH is useful for understanding LEGAL ENGLISH, but FRENCH is not the international language of law and commerce, so we will ignore French speakers who speak to us in the language of a conquered people.

Non.

I understand that you are a proud Québécois, but the people here have nothing but contempt for you because of decades of transfer payments and NONE OF YOU understanding what Quebec sovereignty means. None of you know who Russell Rogers Smith is, and you're too proud and arrogant to teach. Just go away and be Retardier somewhere else.

Volume 8

Nov 12, 2014 1:05 AM

Pete Daoust

Please help here, Janick Paquette, Will Bed, Steph Boucher

The Notice of Mistake was translated in French, by me.....I did the best I could, and got some help from a professional translator

This part: "WHAT EVIDENCE does the COURT have of any WARRANT OF AGENCY for the principal"

I am pretty sure that I have translated it correctly, but not at 100%, and I would like to have your thought....

"DE QUELLE PREUVE DISPOSEZ VOUS pour affirmer qu’il existe un MANDAT consenti par le mandant?"

Thanks Pete.

Unique ID: 462493170453287_746197085416226
Unique Facebook User ID:
1.02017712542701E+016
Last Updated:
Type of Post:
status
Place of Post:
None

Read Comments 14

Will Bed

Warrant of agency for the principal serait un mandat qui autorise à agir comme agent de sa Majesté... Sooo...

Mettons que tu me jetais la version anglaise en pleine face et que JE devais traduire from scratch, je dirais surement : DE QUELLE PREUVE dispose la COUR qu'un MANDAT puisse AUTORISER quelqu'ACTION pour le COMPTE de l'AUTEUR ? avant de te demander ce que tu en penses, évidemment ;)

Steph Boucher

Parler au 3ieme du singulier vs vouvoyer. Je vois une différence importante dans la façon francophone de s'adresser a la cour vs celle anglaise. Y a t il une raison que ne soit pas; De quelle preuve la court dispose t elle...

Back to top