The Tender For Law

English Only

ENGLISH is the international language of law and commerce. Knowing FRENCH is useful for understanding LEGAL ENGLISH, but FRENCH is not the international language of law and commerce, so we will ignore French speakers who speak to us in the language of a conquered people.

Non.

I understand that you are a proud Québécois, but the people here have nothing but contempt for you because of decades of transfer payments and NONE OF YOU understanding what Quebec sovereignty means. None of you know who Russell Rogers Smith is, and you're too proud and arrogant to teach. Just go away and be Retardier somewhere else.

Volume 6

May 13, 2014 7:15 PM

Will Jefferson

That's some confusing translation there. In English Art.84 says FOR=POUR but then in French it's switched to AU=TO, I don't know if they're equivalent but it seems to me the BoE is to be presented FOR payment TO "the person from whom he demands payment" = " la personne de qui il exige acquittement."

So I'm confused as to whether this person(BoC) is HOLDING surety/payment or if they ARE surety/payment?

Either way I think the important part is that once the completed BoE is sent to the Beneficiary there is no obligation on us anymore and what they do or don't do with it is not our fault. Im part frenglish and that FOR/TO bit still sounded weird to me so I thought I should say something.

Printed copy · Anthology Volume 9, page 1341
Printed copy of this comment
Printed copy from The Tender For Law Anthology, Volume 9, page 1341 (printed 13 June 2014). Added by this site; not part of the Facebook export.